Jesus - Etimologia

Etimologia

O nome Jesus vem do hebraico ישוע (Yeshua^{[nota 10]}), que significa "Jeová (YHVH) salva".^[32] Foi também descrito por seus seguidores como Messias (do hebraico משיח (mashíach, que significa ungido e, por extensão, escolhido^[33]), cuja tradução para o grego, Χριστός (Christós), é a origem da forma portuguesa Cristo.^[34]

Nomes e títulos de Jesus

O símbolo do peixe, recorrente no início da iconografia cristã. O termo "peixe" em grego ἰχθύς (ichthýs) é o acrônimo de Ἰησοῦς Χριστός Θεοῦ Ὑιός Σωτήρ (Iēsoùs Christòs Theoù Yiòs Sōtèr), Jesus Cristo Filho de Deus Salvador.^[35]

Nos livros de Novo Testamento, Jesus é mostrado não só com o seu próprio nome mas também com vários epítetos e títulos (A lista está em ordem decrescente de frequência):

• "Jesus (O nome Jesus é a versão portuguesa da forma grega Ίησους, transliterado Iēsous que por sua vez é a tradução do nome hebraico Yeshua, que por ser filho de Maria e de José, o carpinteiro, em Belém, é reconhecido oficialmente na genealogia da Casa Real de David como Yeshua ben Yoseph, ou seja, "Jesus, filho de José").

• "Cristo". Literalmente significa "ungido",^[33] e foi posteriormente associado ao Messianismo. Na época de Jesus, o Cristo era esperado pelo povo judeu, especialmente para promover um resgate social e político. ^{[nota 11][nota 12]}

• "Senhor". Utilizado principalmente no livro de Atos dos Apóstolos e nas cartas. O título honorífico, em grego clássico é desprovido de valor religioso, mas é particularmente significativa a aplicação dele a Jesus, pela associação que a Septuaginta faz deste título com o termo hebraico יהוה (YHWH), que é um dos nomes de Deus.^[36]
• "Filho do Homem." Na tradição judaica tardia, a expressão tinha uma forte conotação escatológica.^[37][38]

• "Filho de Deus". No Antigo Testamento, a expressão indica uma relação estreita e indissociável entre Deus e um homem ou uma comunidade humana. No Novo Testamento, o título assume um novo significado, indicando uma filial real.^[39]

• "Rei". O atributo da realeza foi relacionada com o Messias, que era considerado um descendente e herdeiro do Rei Davi. Jesus, apesar de se identificar com o Messias, rejeitou as prerrogativas políticas do título.^[40]

Alguns dos seus outros títulos são: Rabi (ou Mestre)^[41] Profeta^[42] Sacerdote,^[43] Nazareno,^[44] Deus,^[45] Verbo,^[46] Filho de José^[47] e Emanuel.^[48]

Além disso, especialmente no Evangelho segundo João, são aplicadas a Jesus expressões alegóricas como: Cordeiro, Cordeiro de Deus, Luz do Mundo, pastor, bom pastor, pão da vida, pão vivente, pão de Deus, porta, Caminho e Verdade.^[49]

1. ↑ A visão Islâmica sobre Jesus (em português) Sociedade beneficente Muçulmana do Rio de Janeiro. Página visitada em 14 de outubro de 2008.
2. ↑ Carlos Brazil. Jesus é profeta para muçulmanos (em português) Universia Brasil. Página visitada em 14 de outubro de 2008.
3. ↑ John T. Pawlikowski. Vistas Modernas Judaicas de Jesus (em português) Relacionamentos Judaicos-Cristãos. Página visitada em 14 de outubro de 2008.
4. ↑ Sergio Feldman. Judaísmo e cristianismo: reflexões históricas (em português) Visão Judaica. Página visitada em 14 de outubro de 2008.
5. ↑ ^{a b} Nickell 2007, p. 1
6. ↑ Souza de Matos, Alderi (2011 [last update]). A DIDAQUÊ. Portal Mackenzie. Página visitada em 15 de Abril de 2011.
7. ↑ Renau, Fernando (2008 [last update]). PAPIRO P52. webs.ono.com. Página visitada em 15 April 2011.
8. ↑ El papiro P52, el Evangelio de Juan. globedia.com (2011 [last update]). Página visitada em 15 April 2011.
9. ↑ Introduction. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1998. 1–40 p. ISBN 978-0-06-062978-6,
10. ↑ Nickell 2007, p. 5
11. ↑ Asimov 1968, p. 108
12. ↑ Nickell 2007, p. 2
13. ↑ Encyclopaedia Britannica, 1960, verbete "Jesus Christ" por Jaroslav Jan Pelikan
14. ↑ Ward 1987, p. 14
15. ↑ Kirby, Peter (2010 [last update]). Historical Jesus Theories. earlychristianwritings.com. Página visitada em 15 April 2011.
16. ↑ Luigi Moraldi. Apocrifi del Nuovo Testamento (em italiano). [S.l.]: Piemme, 1984.
17. ↑ Luigi Moraldi. I Vangeli Gnostici (em italiano). [S.l.]: Adelphi, 1991.
18. ↑ Geno Pampaloni, La fatica della storia
19. ↑ Trowbridge, Geoff and Heidi (2002 [last update]). Infancy Gospel Of Thomas. maplenet.net. Página visitada em 15 April 2011.
20. ↑ Are the Coptic Gospels?. Ecumenical Coptic Project (2011 [last update]). Página visitada em 15 April 2011.
21. ↑ Gospel Of Peter. The Wesley Center Online (2011 [last update]). Página visitada em 15 April 2011.
22. ↑ Whealey, Alice. Josephus on Jesus: The Testimonium Flavianum Controversy from Late Antiquity to Modern Times. New York: Peter Lang, 2003. ISBN 0820452416
23. ↑ Ezequias Soares (8 de novembro de 2007). A questão sobre o nome de Jesus (em português) CACP. Página visitada em 16 de outubro de 2008.
24. ↑ ^{a b} Definição de Messias (em português) ExtremeHost. Página visitada em 16 de outubro de 2008.
25. ↑ Pedro Mendes. Significado e etimologia do termo Cristo (em português) Público.pt. Página visitada em 16 de outubro de 2008.
26. ↑ Análise dos símbolos religiosos (em português) Compreender - Revista Cristã de Reflexão. Página visitada em 18 de Outubro de 2008.
27. ↑ Os Nomes de Deus - O Senhor Todo Poderoso. Dannys Home Page (2011 [last update]). Página visitada em 15 April 2011.
28. ↑ O que significa dizer que Jesus é o Filho do Homem?. Got Questions Ministries (2011 [last update]). Página visitada em 15 April 2011.
29. ↑ Carvalho, Willian Almeida de (2007 [last update]). HISTORIA, ESCATOLOGIA E MODERNIDADE. freemasons-freemasonry.com. Página visitada em 15 April 2011.
30. ↑ Veja Lucas 1:26-38.
31. ↑ Veja João 6:15 e João 18:36.
32. ↑ Mateus 19:16-17, Mateus 26:18, João 20:16 e Marcos 5:35
33. ↑ Mateus 13:57, João 4:19 e João 7:40
34. ↑ Hebreus 8:4 e Hebreus 10:21
35. ↑ Mateus 26:71, Marcos 16:6, Atos 2:22 e Atos 22:8
36. ↑ Veja João 20:28
37. ↑ João 1:1-4, I João 1:1 e Apocalipse 19:13.
38. ↑ Veja João 1:45
39. ↑ Veja Mateus 1:23
40. ↑ Algumas referências são: João 1:29, João 3:19, João 10:11, João 6:35, João 10:7, João 14:6 e João 18:37