viernes, 17 de junio de 2016
miércoles, 8 de junio de 2016
Shalom em hebraico
Dentro da língua hebraica, a palavra Shalom é utilizada em diversas expressões:
• Shalom aleikhem (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם; literalmente "a paz sobre vós"), é a expressão completa do uso de Shalom quando cumprimento, e é cognato ao árabe as-Salamu Aleikum. A resposta à esta expressão é Aleikhem Shalom.
• Shabbat Shalom (שַׁבָּת שָׁלוֹם) cumprimento comum usado no Shabat, sendo muito utilizado em comunidades Mizrahi, Sefaradi e em Israel. Algumas comunidadesasquenazi usam o termo iídiche Gut shabbes.
• Alav hashalom (עַלָיו הַשָּׁלוֹם; literalmente "sobre ele a paz") é uma expressão usada em algumas comunidades judaicas após mencionar o nome de um falecido.
Shalom é uma palavra hebraica que significa paz, harmonia, integridade, da prosperidade, bem-estar e tranquilidade e pode ser usado idiomaticamente para significar tanto Olá e adeus. [1] [2] [3] Como faz em Inglês, pode referir-se tanto paz entre duas entidades (especialmente entre o homem e Deus, ou entre dois países), ou para o bem-estar, bem-estar ou a segurança de um indivíduo ou um grupo de indivíduos. Stendebach e Ringgren escreve que uma análise etimológica mais aprofundada das raízes hebraicas revelam que 'Lom era a raiz da palavra básica para Shalom. [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] A palavra shalom também é encontrada em muitas outras expressões e nomes. Seu cognato equivalente em árabe é salaam, Sliem em Maltês, Shlama em siríaco-assírio e Salam em línguas semíticas da Etiópia a partir da S-LM raiz Proto-semita. (em hebraico שָׁלוֹם) significa paz entre duas pessoas (geralmente duas nações) ou a paz interior de um indivíduo. Também é utilizada como cumprimento dentro da comunidade judaica à semelhança do salaam árabe.
Para o cristianismo, Shalom significa "A Paz do Senhor Jesus (Deus)", que se refere a paz espiritual, a paciência em Deus, a Fé em Deus, semelhante também aos vários tipos de Amor: O Amor Philos, de irmandade, filantropia; O Amor Eros, amor carnal, amor sexual; e o Amor Ágape, que é o Amor de Deus, amor verdadeiro sem interesse, etc. "Roberto Candido, Teólogo, Bacharel em Direito e Major da Polícia Militar da Paraiba".
Etimologia
A palavra shalom deriva do radical Semítico S-L-M, que significa: inteiro, seguro, intacto.
Significado
"Shalom/Salom" é a palavra no Antigo Testamento que descreve, melhor que qualquer outro termo, a compreensão hebraica da saúde total. "Shalom" e outras palavras relacionadas, tais como "Shalem", "Shelem" e suas derivadas estão entre os mais importantes termos teológicos do Antigo Testamento. Além de saúde e bem-estar, "Shalom" ocorre mais de 250 vezes em 213 diferentes passagens do Antigo Testamento. "Shalom" é usada 25 vezes no Antigo Testamento como saudação ou como despedida (e.g., Juízes 19:20, I Sam. 25:06,35.) Desejar "Shalom" a alguém implicava numa bênção (2 Sam. 15:27); não desejar "Shalom" implicava o oposto, uma maldição (1 Reis 2:6). Da mesma forma como hoje cumprimentamos as pessoas com bom dia, boa tarde ou boa noite. Quando José, filho de Jacó, liberou Simeão, seu irmão, ele o saudou com "Paz ("Shalom") seja convosco" (Gen. 43:23), o que queria dizer: "Que você possa estar bem." A palavra "Shalom" vem da palavra-raíz "Salam", que significa "estar-bem", "estar completo", "são" e "salvo". "Shalom" também é usada para indagar sobre o bem-estar de uma pessoa, do seu estado de saúde ou qualidade de vida. (cf. Gen. 29:6; 43:27, 28.) Por exemplo, quando Jacó perguntou aos pastores de Labão de onde procediam e eles responderam, "De Harã", Jacó então perguntou: Conheceis a Labão?" Os pastores disseram, "Sim." A próxima pergunta de Jacó foi: "Ele está bom ("Shalom")?" (Gênesis 29:6.) Quando José perguntou aos seus irmãos sobre seu pai Jacó, eles lhe responderam: "Vai bem ("Shalom") o teu servo, nosso pai vive ainda" (Gênesis 43:28). Para o hebreu, a saudação "Shalom" implicava integralidade, totalidade, e um desejo de que os que estavam sendo saudados tivessem saúde física e os recursos espirituais para preencher as suas necessidades.
Nomes
Shalom é geralmente utilizado como nome ou raiz de nomes dentro da comunidade judaica, tendo como exemplo o rei Shlomo ou Salomão (שלומה).
Pessoas conhecidas com o nome Shalom :
• Silvan Shalom (político), e sua esposa Judy Shalom Nir-Mozes
• Sholom Aleichem (escritor iídiche)
• Shalom Harlow (modelo e atriz)
• Shalom Carmy (rabino)
• Shalom Shachna (rabino)
• Yosef Shalom Eliashiv (rabino)
• Benjamin Shalom Bernanke (Presidente do FED)
Dentro da língua hebraica, a palavra Shalom é utilizada em diversas expressões:
• Shalom aleikhem (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם; literalmente "a paz sobre vós"), é a expressão completa do uso de Shalom quando cumprimento, e é cognato ao árabe as-Salamu Aleikum. A resposta à esta expressão é Aleikhem Shalom.
• Shabbat Shalom (שַׁבָּת שָׁלוֹם) cumprimento comum usado no Shabat, sendo muito utilizado em comunidades Mizrahi, Sefaradi e em Israel. Algumas comunidadesasquenazi usam o termo iídiche Gut shabbes.
• Alav hashalom (עַלָיו הַשָּׁלוֹם; literalmente "sobre ele a paz") é uma expressão usada em algumas comunidades judaicas após mencionar o nome de um falecido.
Shalom é uma palavra hebraica que significa paz, harmonia, integridade, da prosperidade, bem-estar e tranquilidade e pode ser usado idiomaticamente para significar tanto Olá e adeus. [1] [2] [3] Como faz em Inglês, pode referir-se tanto paz entre duas entidades (especialmente entre o homem e Deus, ou entre dois países), ou para o bem-estar, bem-estar ou a segurança de um indivíduo ou um grupo de indivíduos. Stendebach e Ringgren escreve que uma análise etimológica mais aprofundada das raízes hebraicas revelam que 'Lom era a raiz da palavra básica para Shalom. [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] A palavra shalom também é encontrada em muitas outras expressões e nomes. Seu cognato equivalente em árabe é salaam, Sliem em Maltês, Shlama em siríaco-assírio e Salam em línguas semíticas da Etiópia a partir da S-LM raiz Proto-semita. (em hebraico שָׁלוֹם) significa paz entre duas pessoas (geralmente duas nações) ou a paz interior de um indivíduo. Também é utilizada como cumprimento dentro da comunidade judaica à semelhança do salaam árabe.
Para o cristianismo, Shalom significa "A Paz do Senhor Jesus (Deus)", que se refere a paz espiritual, a paciência em Deus, a Fé em Deus, semelhante também aos vários tipos de Amor: O Amor Philos, de irmandade, filantropia; O Amor Eros, amor carnal, amor sexual; e o Amor Ágape, que é o Amor de Deus, amor verdadeiro sem interesse, etc. "Roberto Candido, Teólogo, Bacharel em Direito e Major da Polícia Militar da Paraiba".
Etimologia
A palavra shalom deriva do radical Semítico S-L-M, que significa: inteiro, seguro, intacto.
Significado
"Shalom/Salom" é a palavra no Antigo Testamento que descreve, melhor que qualquer outro termo, a compreensão hebraica da saúde total. "Shalom" e outras palavras relacionadas, tais como "Shalem", "Shelem" e suas derivadas estão entre os mais importantes termos teológicos do Antigo Testamento. Além de saúde e bem-estar, "Shalom" ocorre mais de 250 vezes em 213 diferentes passagens do Antigo Testamento. "Shalom" é usada 25 vezes no Antigo Testamento como saudação ou como despedida (e.g., Juízes 19:20, I Sam. 25:06,35.) Desejar "Shalom" a alguém implicava numa bênção (2 Sam. 15:27); não desejar "Shalom" implicava o oposto, uma maldição (1 Reis 2:6). Da mesma forma como hoje cumprimentamos as pessoas com bom dia, boa tarde ou boa noite. Quando José, filho de Jacó, liberou Simeão, seu irmão, ele o saudou com "Paz ("Shalom") seja convosco" (Gen. 43:23), o que queria dizer: "Que você possa estar bem." A palavra "Shalom" vem da palavra-raíz "Salam", que significa "estar-bem", "estar completo", "são" e "salvo". "Shalom" também é usada para indagar sobre o bem-estar de uma pessoa, do seu estado de saúde ou qualidade de vida. (cf. Gen. 29:6; 43:27, 28.) Por exemplo, quando Jacó perguntou aos pastores de Labão de onde procediam e eles responderam, "De Harã", Jacó então perguntou: Conheceis a Labão?" Os pastores disseram, "Sim." A próxima pergunta de Jacó foi: "Ele está bom ("Shalom")?" (Gênesis 29:6.) Quando José perguntou aos seus irmãos sobre seu pai Jacó, eles lhe responderam: "Vai bem ("Shalom") o teu servo, nosso pai vive ainda" (Gênesis 43:28). Para o hebreu, a saudação "Shalom" implicava integralidade, totalidade, e um desejo de que os que estavam sendo saudados tivessem saúde física e os recursos espirituais para preencher as suas necessidades.
Nomes
Shalom é geralmente utilizado como nome ou raiz de nomes dentro da comunidade judaica, tendo como exemplo o rei Shlomo ou Salomão (שלומה).
Pessoas conhecidas com o nome Shalom :
• Silvan Shalom (político), e sua esposa Judy Shalom Nir-Mozes
• Sholom Aleichem (escritor iídiche)
• Shalom Harlow (modelo e atriz)
• Shalom Carmy (rabino)
• Shalom Shachna (rabino)
• Yosef Shalom Eliashiv (rabino)
• Benjamin Shalom Bernanke (Presidente do FED)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)