neoVulgata - capa - Análise e tradução

SACROSANCTI OECUMENICI CONCILII VATICANI II

(Sacrossanto Concílio Ecumênico Vaticano II)

RATIONE HABITA

(Conta)

(Por Ordem)

IUSSU PAULI PP. VI RECOGNITA

Por Ordem do Papa Paulo VI - Revista

AUCTORITATE IOANNIS PAULI PP. II PROMULGATA

(Autoridade Papa João Paulo II-Promulgada)

EDITIO TYPICA ALTER

Edição Típica Alterada

Constitutio Apostolica

(Constituição Apostólica)

Praefatio ad Lectorem

(Prefácio ao Leitor)

Praenotanda

Vetus Testamentum

(Antigo Testamento)

Novum Testamentum

(Novo Testamento)

Appendix

(Apêndice)

Sacrosancti –Latin-Adjective=sacrōsānctī

1. nominative masculine plural of sacrōsānctus
2. genitive masculine singular of sacrōsānctus
3. genitive neuter singular of sacrōsānctus
4. vocative masculine plural of sacrōsānctus

Adjective=Etymology=From sacer (“sacred, holy”) + sānctus (“consecrated, sacred”).

sacrōsānctus m. (feminine sacrōsāncta, neuter sacrōsānctum); first/second declension

Inflection

Oecumenici-Latin-Adjective=oecūmenicī

1. nominative masculine plural of oecūmenicus
2. genitive masculine singular of oecūmenicus
3. genitive neuter singular of oecūmenicus
4. vocative masculine plural of oecūmenicus

Adjective

oecūmenicus m. (feminine oecūmenica, neuter oecūmenicum); first/second declension

1. Of or pertaining to whole inhabited world; ecumenical.

Inflection

Latin-conciliī

1. genitive singular of concilium

concilium (genitive conciliī); n, second declension

Vaticani-Adjective

vaticani m.=Plural form of vaticano

Etimologia

      O nome "Vaticano" é anterior ao Cristianismo e vem do latim Mons Vaticanus, ou seja, o Monte Vaticano.^[8] A raiz da palavra "Vaticano" é derivada do latim "vates", que significa "vidente, adivinho", que por sua vez é uma palavra empréstada do etrusco.^[9] Na verdade, a Colina do Vaticano foi a casa dos vates muito antes da Roma pré-cristã. Vaticanus, também conhecido como Vagitanus, era um deus etrusco,^[10] que "abria a boca do recém nascido para que ele pudesse dar o primeiro grito, o primeiro choro",^[11] e seu templo foi construído no antigo local de Vaticanum.^[10] Era também o nome de uma das sete colinas de Roma onde se erguia o Circo de Nero. Lá São Pedro foi martirizado e sepultado para proclamar a sua devoção a Jesus Cristo.^[10][11]

      Originalmente, VATICANO era uma figura da mitologia romana que "abria a boca do recém nascido para que ele pudesse dar o primeiro grito, o primeiro choro". Era também o nome de uma das sete colinas de Roma onde se erguia o Circo de Nero. Lá S. Pedro foi martirizado e sepultado.

No século IV o Imperador Constantino mandou erguer a primeira basilica no lugar do Circo de Nero, que é a origem da atual.

      A construção da basílica de S. Pedro foi iniciada em 1506, há extamente 500 anos, e terminou em 1612, sob o pontificado do Papa Paulo V.

II=Numeral

II (upper case Roman numeral, lower case ii)

1. (cardinal) two (2)
2. (ordinal) Second, especially in the names of monarchs or popes the second.

Ratione-Latin

1. ablative singular of ratiō

ratiō (genitive ratiōnis); f, third declension

Latin= habitā

Participle

1. nominative feminine singular of habitus
2. nominative neuter plural of habitus
3. accusative neuter plural of habitus
4. vocative feminine singular of habitus
5. vocative neuter plural of habitus

1. ablative feminine singular of habitus

habitus m. (feminine habita, neuter habitum); first/second declension -Participle

un

habitus (genitive habitūs); m, fourth declension

Latin

Noun

1. ablative singular of iussus

Participle

iussus m. (feminine iussa, neuter iussum); first/second declension

 

 

 

Noun-iussus (genitive iussus); m, fourth declension

Latin-Adjective=paulī

1. nominative masculine plural of paulus
2. genitive masculine singular of paulus
3. genitive neuter singular of paulus
4. vocative masculine plural of paulus

paulus m. (feminine paula, neuter paulum); first/second declension

Latin-Participle=prōmulgāta

1. nominative feminine singular of prōmulgātus
2. nominative neuter plural of prōmulgātus
3. accusative neuter plural of prōmulgātus
4. vocative feminine singular of prōmulgātus
5. vocative neuter plural of prōmulgātus

prōmulgātā

1. ablative feminine singular of prōmulgātus

prōmulgātus m. (feminine prōmulgāta, neuter prōmulgātum); first/second declension

Latin-N=ēditiō (genitive ēditiōnis); f, third declension

Latin-Adjective=typica

1. nominative feminine singular of typicus
2. nominative neuter plural of typicus
3. accusative neuter plural of typicus
4. vocative feminine singular of typicus
5. vocative neuter plural of typicus

typicā

1. ablative feminine singular of typicus

Latin-Verb=alterā

1. second-person singular present active imperative of alterō

present active alterō, present infinitive alterāre, perfect active alterāvī, supine alterātum.

cōnstitūtiō (genitive cōnstitūtiōnis); f, third declension

Latin-Adjective=apostolica

1. nominative feminine singular of apostolicus
2. nominative neuter plural of apostolicus
3. accusative neuter plural of apostolicus
4. vocative feminine singular of apostolicus
5. nominative neuter plural of apostolicus

apostolicā

1. ablative feminine singular of apostolicus

Adjective

apostolicus m. (feminine apostolica, neuter apostolicum); first/second declension

Latin-Noun

praefātiō (genitive praefātiōnis); f, third declension

Latin-Noun=lēctōrem

1. accusative singular of lēctor

lēctor (genitive lēctōris); m, third declension

Noun=praenōtio (genitive praenōtiōnis); f, third declension

Adjective=vetus m., f., n., (genitive veteris); third declension

Noun-testāmentum (genitive testāmentī); n, second declension

 

 

Latin-Adjective=novum

1. neuter nominative singular of novus
2. masculine accusative singular of novus
3. neuter accusative singular of novus
4. neuter vocative singular of novus

novus m. (feminine nova, neuter novum); first/second declension

Noun-appendix (genitive appendicis); f, third declension