Jesus Cristo é chamado de Verbo (ato de discurso falando), Jo I,1

João 1:1  εν^{G1722 PREP}  αρχη^{G746 N-DSF}  ην^{G1510 V-IAI-3S}  ο^{G3588 T-NSM}  λογος^{G3056 N-NSM}  και^{G2532 CONJ}  ο^{G3588 T-NSM}  λογος^{G3056 N-NSM}  ην^{G1510 V-IAI-3S}  προς^{G4314 PREP}  τον^{G3588 T-ASM}  θεον^{G2316 N-ASM}  και^{G2532 CONJ}  θεος^{G2316 N-NSM}  ην^{G1510 V-IAI-3S}  ο^{G3588 T-NSM}  λογος^{G3056 N-NSM}  

Grego:ΕΝ ΑΡΧΗ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν,καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

Latim:in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum PortuguêsNo princípio, era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

 Análise do Discurso Dogmático e do enunciado do fragmento grego de Jo.1,1

1.1  Jesus Cristo é chamado Verbo (V. 1,14; cf. também 1 Jo 1.1; Ap 19.13), fazendo alusão à palavra criadora de Deus (Gn 1.1-26; Sl 33.6), a sua palavra reveladora (Sl 33.4; 119.89), a sua palavra salvadora (Sl 107.20) e à sabedoria divina (PV 8.22-31). Vejam-se Jo 8.58 n; 17.5 N. O término grego logotipos também foi traduzido por Palavra.

1.2  1PREP
Parte do Discurso: Preposição
2N-DSF
Parte do Discurso: Substantivo
Caso: (objeto indireto, "a", também local "a", "at"; instrumento, "com") Dativo
Número: Singular
Sexo: Feminino
3-V-IAI-3S
Parte do Discurso: Verbo
Tensa: Imperfect
Voz: Ativa
Humor: Indicativo
Pessoa: terceiro [he / she / it]
Número: Singular
4-T-NSM
Parte do Discurso: artigo definido
Caso: nominativo (sujeito; predicado nominativo)
Número: Singular
Sexo: Masculino
5N-NSM
Parte do Discurso: Substantivo
Caso: nominativo (sujeito; predicado nominativo)
Número: Singular
Sexo: Masculino
CONJ
Parte do Discurso: Conjunção ou partícula conjuntiva
PREP
Parte do Discurso: Preposição
T-ASM
Parte do Discurso: artigo definido
Case: Acusativo (objeto direto; movimento em direção; tempo: "quanto tempo")
Número: Singular
Sexo: Masculino
N-ASM
Parte do Discurso: Substantivo
Case: Acusativo (objeto direto; movimento em direção; tempo: "quanto tempo")
Número: Singular
Sexo: Masculino
CONJ
Parte do Discurso: Conjunção ou partícula conjuntiva
N-NSM
Parte do Discurso: Substantivo
Caso: nominativo (sujeito; predicado nominativo)
Número: Singular
Sexo: Masculino

εν	verb 3rd pl imperf ind act epic
ἀρχή	noun sg fem nom attic epic ionic
ἄρχῃ	noun sg fem dat attic epic ionic
ἦν	verb 1st sg imperf ind act attic(εἰμί)
ὁ †	article sg masc nom proclitic indeclform
λόγος	noun sg masc nom
καί	conj indeclform
ὁ †	article sg masc nom proclitic indeclform
λόγος	noun sg masc nom
ἦν	conj contr indeclform
ἦν †	verb 3rd sg imperf ind act
ἦν	verb 3rd pl imperf ind act epic doric aeolic
πρός	prep indeclform
τόν	article sg masc acc indeclform
θεόν †	noun sg masc acc
καί	conj indeclform
θεός	noun sg masc nom
ἦν †	verb 3rd sg imperf ind act
ὁ †	article sg masc nom proclitic indeclform
λόγος	noun sg masc nom

ΕΝ1 ΑΡΧΗ2 ἦν3 ὁ4 λόγος5 , καὶ6 ὁ7 λόγος8 ἦν9 πρὸς10 τὸν11 θεόν12 , καὶ13 θεὸς14 ἦν15 ὁ16 λόγος17

1.- a) 'εν' : "en". (preposición). ] b) 'ἐν' : "en". (preposición). ] c) 'εν' : "en". (preposición). ] d) 'ἐν' : "en". (preposición). , , 2.- 'ἀρχή,ῆς' : "principio, gobierno, poder". (sustantivo). 1ª Dec. en *-η [Nominativo Singular Femenino Participio Media , Vocativo Singular Femenino , Vocativo Singular Femenino Participio Media , Nominativo Singular Femenino ] 3.- a) 'εἰμί' : "ser, estar, haber". (verbo). vbo. *εἰμι [1ª persona Singular Imperfecto Indicativo Activa , 3ª persona Singular Imperfecto Indicativo Activa ] b) 'ἤν' : "ἐὰν ". (conjunción). ] 4.- 'ὁ,ἡ,τό' : "el, la, lo". (artículo). Artículo [Nominativo Singular Masculino ] 5.- 'λόγος,ου' : "palabra, razón, número, discurso". (sustantivo). 2ª Dec. en *-ος [Nominativo Singular Masculino , Nominativo Singular Masculino Participio Media ] 6.- 'καί' : "y". (conjunción). 7.- 'ὁ,ἡ,τό' : "el, la, lo". (artículo). Artículo [Nominativo Singular Masculino ] 8.- 'λόγος,ου' : "palabra, razón, número, discurso". (sustantivo). 2ª Dec. en *-ος [Nominativo Singular Masculino , Nominativo Singular Masculino Participio Media ] 9.- a) 'εἰμί' : "ser, estar, haber". (verbo). vbo. *εἰμι [1ª persona Singular Imperfecto Indicativo Activa , 3ª persona Singular Imperfecto Indicativo Activa ] b) 'ἤν' : "ἐὰν ". (conjunción). ] 10.- a) 'προδίδωμι' : "abandonar, traicionar". (verbo). Atemáticos [2ª persona Singular Imperfecto Indicativo Activa ] b) 'πρός' : "hacia, cerca de, además de". (preposición). , , ] 11.- 'ὁ,ἡ,τό' : "el, la, lo". (artículo). Artículo [Acusativo Singular Masculino ] 12.- 'θεός,οῦ' : "dios". (sustantivo). 2ª Dec. en *-ος [Acusativo Singular Masculino Participio Media , Acusativo Singular Masculino ] 13.- 'καί' : "y". (conjunción). 14.- 'θεός,οῦ' : "dios". (sustantivo). 2ª Dec. en *-ος [Nominativo Singular Masculino , Nominativo Singular Masculino Participio Media ] 15.- a) 'εἰμί' : "ser, estar, haber". (verbo). vbo. *εἰμι [1ª persona Singular Imperfecto Indicativo Activa , 3ª persona Singular Imperfecto Indicativo Activa ] b) 'ἤν' : "ἐὰν ". (conjunción). ] 16.- 'ὁ,ἡ,τό' : "el, la, lo". (artículo). Artículo [Nominativo Singular Masculino ] 17.- 'λόγος,ου' : "palabra, razón, número, discurso". (sustantivo). 2ª Dec. en *-ος [Nominativo Singular Masculino , Nominativo Singular Masculino Participio Media ]