Filologia Bíblica: As Línguas Semíticas

O hebraico é uma língua semítica. As línguas semíticas constituem um ramo da grande família das línguas afro-asiáticas, anteriormente chamada camito-semítica. A família afro-asiática compreende seis ramos: semítico, egípcio, berbere, cuxita, homótico e chádico.

A família das línguas semíticas é bem antiga, documentada desde a metade do terceiro milênio a.C. com o acádico e o eblaíta, até os dias atuais com o árabe, o amárico e o hebraico.

Nos três quadros a seguir pode-se ver um panorama simplificado das principais línguas semíticas[1].

As línguas semíticas são a família mais ao nordeste das línguas camito-semíticas, e a única família do grupo falada na Ásia.
As línguas semíticas mais comuns faladas hoje são a língua árabe, o amárico, o hebraico e a língua tigrínia.
O termo "semítica" para essas línguas é etimologicamente errado de algumas formas, mas é o termo padrão em linguística.
A classificação dada abaixo é provavelmente a mais difundida – segundo Robert Hetzron – mas é ainda hoje discutida; em particular, muitos semitistas ainda discutem a perspectiva tradicional do árabe como parte das línguas Semíticas do Sul, e alguns (p.ex. Alexander Militarev) vêem as Línguas Árabes do Sul como um terceiro ramo das semíticas juntamente com as Semíticas Orientais e Ocidentais, ao invés de um subgrupo das Semíticas do Sul.

Índice

As Línguas semíticas orientais

acádia – extinta

Controversa (ou Semítica Oriental ou Semítica Noroestina): Língua eblaíta – extinta

As Línguas semíticas ocidentais

As Línguas semíticas do centro

Ocidental
- Árabe
Meridional
- Maltês

Línguas semíticas do noroeste

Línguas cananitas (veja também línguas hebraicas)
- Língua amonita – extinta
- Língua moabita – extinta
- Língua edomita – extinta
- Língua hebraica bíblica – tem línguas descendentes vivas
- Línguas fenícias (incluindo o antigo púnico) – extinta
Aramaico
- Siríaco
- Língua mandaica
Ugarítico – extinta
Língua amorita – extinta (sua existência é comprovada somente a partir de nomes próprios transcritos em acadiano; pode de fato ser a língua-mãe do semítico do noroeste, ou mesmo predatar o desmembramento do semítico central)

As Línguas semíticas meridionais

Ocidentais

Línguas etiópicas
- do Norte
- do Sul
  - Transversais
    - Língua amárica
    - Língua argobba
    - Língua harari
    - Línguas gurage orientais
  - Exteriores
    - Língua soddo
    - Língua goggot
    - Língua muher
    - Línguas gurage ocidentais
Árabe do sul antigo – extinta
- Língua sabaeana – extinta
- Língua minaeana – extinta
- Língua qatabaniana – extinta
- Língua hadramáutica – extinta

Orientais

Características comuns

Todas essas línguas exibem o padrão de palavras formadas com raízes de três consoantes, com mudanças vocálicas, prefixos e sufixos usados para flexioná-las. Por exemplo, em hebraico:

gdl significa "grande" mas não é nenhuma palavra, apenas uma raiz

gadol significa "grande" e é um adjetivo, na forma masculina

gdola significa "grande" (adjetivo, forma feminina)

giddel significa "ele fez crescer" (verbo transitivo)

gadal significa "ele cresceu" (verbo intransitivo)

higdil significa "ele amplificou" (verbo transitivo)

magdelet significa "amplificador" (lente)

spr é a raiz para "contar" ou "recontar"

sefer significa "livro" (contendo contos que são recontados)

sofer significa "escriba" (os escribas masoréticos contavam versos)

mispar significa "número".

Muitas raízes são compartilhadas por mais de uma língua semítica. Por exemplo, a raiz ktb, uma raiz significando escrita, existe em hebraico e árabe ("ele escreveu" e katav em hebraico e kataba em árabe clássico).
A lista seguinte oferece algumas palavras equivalentes em línguas semíticas:

Acadiano	Aramaico	Árabe	Hebraico	Português
zikaru	dikrā	ḏakar	zåḵår	Macho
maliku	malkā	malik	mĕlĕḵ	Rei
imêru	ḥamarā	ḥimār	ḥămōr	Burro
erṣetu	ʔarʿā	ʔarḍ	ʔĕrĕṣ	Terra

Algumas vezes determinadas raízes diferem em signficado de uma para outra língua semítica. Por exemplo, a raiz b-y-ḍ em árabe tem o significado de "branco" e de "ovo", enquanto que em hebraico significa apenas "ovo". A raiz l-b-n significa "leite" em árabe, mas a cor "branca" em hebraico.
É claro, algumas vezes não há nenhuma relação entre as raízes. Por exemplo, "conhecimento" é representado em hebraico pela raiz y-d-ʿ mas em árabe pelas raízes ʿ-r-f e ʿ-l-m.
Outras línguas afro-asiáticas mostram padrão semelhante, mas mais freqüentemente com raízes biconsonantais; v.g., em língua cabila afeg significa "voe!", enquanto affug significa "vôo", e yufeg significa "ele voou".

Línguas semíticas

Língua protossemítica • Ethnologue