Grego Bíblico - Noções Elementares de gramática

5. A Palavra e a Declinação De que se compõe uma palavra grega? De uma raiz, que pode levar um sufixo ou um prefixo. Quando declinada ou conjugada, a palavra tem também uma desinência. Um exemplo: a raiz τελ significa "fim". E forma: τέλ - ος = fim (substantivo) τελ - έω = eu termino, completo (verbo) τέλ - ειος = completo, perfeito (adjetivo) τελ - ειόω = eu completo, aperfeiçôo (verbo) τελ - ευτάω = eu morro /eu chego ao fim - da minha vida/ (verbo) ἐπι - τελ - έω = eu completo, aperfeiçôo (verbo) συν - τελ - έω = eu completo (verbo) συν - τέλ - εια = consumação (substantivo) Outro exemplo: a raiz λεγ significa "dizer" e forma: λέγ - ω = eu falo, converso, digo (verbo) λόγ - ος = palavra (substantivo) εὐ - λογ - έω = eu abençôo /eu falo bem de alguém/ (verbo) εὐ - λογ - ετός = abençoado (adjetivo) εὐ - λογ - ία = bênção (substantivo) ἀπο - λογ - έομαι = eu me defendo (verbo) ἀπο - λογ - ία = defesa (substantivo) λογ - ίζομαι = eu calculo (verbo) δια - λογ - ίζομαι = eu debato (verbo) δια - λογ - ισμός = questionamento, arrazoado (substantivo) * Observa-se uma alternância vocálica na raiz: λεγ/λογ   O que é o tema de uma palavra grega? Tema de uma palavra grega é o conjunto terminado por uma vogal (chamada "vogal temática") sobre a qual se faz a declinação ou a conjugação. A ela acrescenta-se a desinência que caracteriza o número e o caso de um substantivo, adjetivo, artigo, pronome ou numeral; e as características de um verbo. πόλις cidade - tema: πόλι- λογίζομαι eu calculo - tema: λογίζο- Quantos números tem o grego bíblico? Apenas dois: singular e plural. O dual do grego clássico (usado para objetos que existem aos pares) desapareceu E quantos gêneros? Três gêneros: masculino feminino e neutro. O que é uma declinação? Declinação é a flexão de um substantivo, adjetivo, pronome ou particípio para indicar sua relação com o resto da oração. Segundo a forma de terminação do tema do nome, dividem-se as declinações gregas em três: 1a declinação: aqui estão os nomes com terminação temática em α 2a declinação: aqui estão os nomes com terminação temática em ο 3a declinação: aqui estão os nomes com terminação temática em ι υ ευ  ou em uma consoante Na 1a declinação os nomes são, em geral femininos. Mas há alguns nomes masculinos. A terminação temática vem muitas vezes modificada. Exemplos de nomes femininos: ἡμέρα : dia δόξα : glória ἀρχή : princípio Exemplos de nomes masculinos: νεανίας : jovem προφήτης : profeta Na 2a declinação os nomes são masculinos e neutros. Mas há alguns femininos. São apenas 35 nomes femininos no grego do NT. Exemplos de nomes masculinos: θεός : Deus λόγος : palavra Exemplos de nomes neutros: ἔργον : obra ποτήριον : cálice Exemplos de nomes femininos: ὁδός : caminho ἔρεμος : deserto Na 3a declinação os nomes podem ser dos três gêneros. Exemplos de nomes masculinos: ἀνήρ : homem αἰών : século Exemplos de nomes femininos: χάρις : graça πόλις : cidade Exemplos de nomes neutros: σῶμα, σῶματος : corpo γένος : raça O que é um caso? Caso é a variedade das relações fundamentais que o nome estabelece com o resto da oração. O caso é definido por sua função. Portanto, para analisar os casos de um nome grego, devemos procurar descobrir as funções que tal nome desempenha na estrutura de uma oração. Em grego um nome pode ser usado para: 1. Designar/nomear um objeto qualquer, acerca do qual se faz uma afirmação: é a função do sujeito, que chamamos de caso nominativo. Exemplo: o homem ama a natureza. o homem: nominativo 2. Invocar/chamar um objeto: é o caso vocativo: Exemplo: força, homem.   homem: vocativo. 3. Limitar/objetivar uma afirmação: é a função  do objeto direto, que chamamos caso acusativo. Exemplo: eu estudo grego grego: acusativo. 4. Definir o caráter ou as relações de/com outro nome, a origem, a separação: é a função que chamamos de caso genitivo. Exemplo: cara de pau. de pau: genitivo. Exemplo: veio da cidade. da cidade: genitivo. 5. Para indicar um objeto de interesse, para fazer uma referência, para dizer a posição de um objeto ou ação, para indicar os meios ou a atribuição de algo a alguém ou a alguma coisa: é a função que, geralmente, chamamos de objeto indireto, é o caso dativo. Exemplo: dar-te-ei todas as coisas. te: dativo. Em síntese, os usos mais comuns dos casos são: nominativo : sujeito vocativo : invocação acusativo : objeto direto genitivo : responde ao "de quem", "de que" dativo : objeto indireto, responde à idéia expressa por "em", "sobre", "entre", "a", "por", "com"

6. O Artigo

O grego só possui artigo definido. Sua função é assinalar um objeto ou chamar a atenção para ele. Faz ressaltar a palavra.

Como é a flexão do artigo na oração?
O artigo é declinado no masculino e neutro seguindo as terminações (desinências) da segunda declinação; e no feminino, da primeira declinação.

Assim:

masculino e  neutro	:	2a declinação
feminino	:	1a declinação

6.1. A Declinação do Artigo 

SINGULAR
	M.	F.	N.
N.	ὁ	ἡ	τό
A.	τόν	τήν	τό
G.	τοῦ	τῆς	τοῦ
D.	τῷ	τῇ	τῷ

PLURAL
	M.	F.	N.
N.	οἱ	αἱ	τά
A.	τούς	τάς	τά
G.	τῶν	τῶν	τῶν
D.	τοῖς	ταῖς	τοῖς

6.2. Observações sobre o Artigo

O artigo não possui a forma vocativa.

Diante de um atributo o artigo é omitido:
Exemplo: Jo 1,1c: καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος
Θεός é atributo.

É preciso muita atenção, pois, às vezes, a palavra grega não tem o mesmo gênero da palavra portuguesa, como por exemplo:

ἡ ἁμαρτία	=	o pecado
ἡ ἡμέρα	=	o dia
τὸ πνεῦμα	=	o espírito

A palavra grega deve ser memorizada junto com o artigo, caso contrário o gênero será sempre um problema insolúvel.