Pronúncia e transliteração da Bíblia Hebraica Gn 1, 1

Gn 1,1

`#r,a'h' taew> ~yIm;V'h; tae ~yhil{a/ ar'B' tyviareB.

Berē’shîth  bârâ’  ’elōhîm  ’ēth  hashshâmayim  ve’ēth  hâ’ârets.

A Pronúncia e a Transliteração de Gn 1,1
Transliteração			Pronúncia
tyviare	+	B.	tyviareB.
rē’shîth		be	bereshít
		ar'B'	ar'B'
		bârâ’	bará
		~yhil{a/	~yhil{a/
		’elōhîm	elohím
		tae	tae
		’ēth	et
~yIm;V'	+	h;	~yIm;V'h;
shshâmayim		ha	hashamáyim
tae	+	w>	taew>
’ēth		ve	veét
#r,a'	+	h'	#r,a'h'
’ârets		hâ	haárets

Transliteração do Alfabeto de Gn 1,1
Shevá	Vogais				Consoantes
b.			ybi	be	t	v	a	r	B	tyviareB.
be			î	ē	th	sh	’	r	b
			b'	b'			a	r	B	ar'B'
			â	â			’	r	b
b/			ybi	bo		~	h	l	a	~yhil{a/
be			î	ō		m	h	l	’
				be				t	a	tae
				ē				th	’
	bi	b;	b'	b;	~	y	m	v	h	~yIm;V'h;
	i	a	â	a	m	y	m	sh	h
b.				be			t	a	w	taew>
be				ē			th	’	v
		b,	b'	b'		#	r	a	h	#r,a'h'
		e	â	â		ts	r	’	h

As consoantes de Gn 1,1 e seus nomes
a	B	-	-	h	w	-	-	-	y	-	l	m  ~	-	-	-	-a	#	-	r	v	t
áleph	bêth			hê	vav				yôdh		lámedh	mêm					tsádhê		rêsh	shin	tau

Análise de Gn 1,1
em	-	preposição	Em	B.
princípio, primeiro, melhor	-	substantivo feminino singular absoluto	(um) princípio	tyviare
criou, fez, esculpiu	-	verbo qal perfeito 3a pessoa masculino singular	criou	ar'B'
deuses, Deus	-	substantivo masculino plural absoluto, aqui usado como nome próprio	Deus	~yhil{a/
(não se traduz)	-	partícula indicativa do objeto direto		tae
a, o, os, as	-	artigo	os	h;
céus (só se usa no plural)	-	substantivo masculino plural absoluto	céus	~yIm;V'
e	-	conjunção	e	w>
(não se traduz)	-	partícula indicativa do objeto direto		tae
a, o, os, as	-	artigo	a	h'
terra, Terra #r,a,	-	substantivo de ambos os gêneros singular absoluto*	terra	#r,a'

 

O Material de Gn 1,1
Artigo: 2	h; h'
Conjunção: 1	w>
Partícula indicativa do objeto direto: 2	tae
Preposição: 1	B.
Substantivo: 4	tyviare ~yhil{a/ ~yIm;V' #r,a'
Verbo: 1	ar'B'