grego- conjugação verbal

11. O Verbo

O verbo é a parte da oração que afirma a ação ou o estado.

O verbo pode ser transitivo, quando a ação descrita por ele exige um complemento para completar seu significado:
Transitivo direto: os alunos ouviram uma história
uma história: objeto direto
Transitivo indireto: os alunos gostam de histórias
de histórias: objeto indireto
O verbo pode ser intransitivo, quando não requer um complemento para completar seu significado:
Ele correu. A chuva passou

Alguns verbo gregos são, ao mesmo tempo, transitivos e intransitivos, com dois sentidos diferentes, como: ἄγειν (transitivo): conduzir ἄγειν(intransitivo): ir

---

Quando encontramos um verbo grego, devemos fazer-lhe seis perguntas:

1. O sujeito está produzindo, participando ou sofrendo a ação? É a pergunta pela voz do verbo.
2. Quem está praticando a ação? É a pergunta pela pessoa do verbo.
3. Quantos estão praticando a ação? É a pergunta pelo número do verbo.
4. Como a pessoa que fala e/ou escreve está concebendo a ação? É a pergunta pelo modo do verbo.
5. Quando está acontecendo a ação descrita? É a pergunta pelo tempo do verbo.
6. Como se apresenta a ação, sob que aspecto? É a pergunta pela qualidade do verbo.

11.1. Voz

A voz indica como o sujeito se relaciona com a ação.

11.1.1. Voz Ativa

Descreve o sujeito como:

a) produzindo a ação

Lc 16,15: ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν

Mas Deus conhece vossos corações

ou

b) representando o estado expressado pelo verbo

Jo 1,1b: ὁ λόγος ἦν πρός τὸν Θεόν

O Verbo estava com Deus

Podemos representar a voz ativa:

11.1.2.Voz Media

Descreve o sujeito como participando nos resultados da ação. A voz média acentua o agente (enquanto a voz ativa acentua a ação), relacionando a ação mais intimamente com o sujeito.

Por meio dos verbos reflexivos podemos representar, em português, uma parte dos usos da voz média grega (o restante é traduzido na voz ativa):

βουλεύω	ativa	:	eu aconselho
βουλεύομαι	média	:	eu me aconselho

Podemos representar a voz média:

11.1.3. Voz Passiva

Denota o sujeito como recebendo a ação. Em grego, a voz passiva constrói-se de duas maneiras diferentes:

O agente que produz a ação significada no verbo passivo expressa-se com  ὑπο & + genitivo:

At 21,30: κατηγορεῖται ὑπό τῶν 'Iουδαίων

Foi acusado pelos judeus

Quando o agente é o meio pelo qual se efetuou a ação verbal, constrói-se com dia& + genitivo:

Jo 1,3: πάντα δι' αὐτοῦ  ἐγένετο

Todas as coisas por ele foram feitas

Podemos representar a voz passiva:

A voz passiva desenvolveu-se tardiamente e não construiu terminações pessoais distintas. Só tem flexão característica no futuro e no aoristo. Nos restantes tempos ela é igual, na forma, à média.

RECAPITULANDO
Voz Ativa	Voz Média	Voz Passiva
eu farei	eu me farei	eu serei feito
ποιήσω	ποιήσομαι	ποιηθήσομαι

---

11.1.4. Irregularidades na Voz

Verbos defectivos:

• São aqueles que não se usam em todas as três vozes, ou em todos os tempos de uma ou mais vozes. Assim são quase todos os verbos irregulares, como ἔρχομαι : ir, vir (está na voz média, pois a ativa não existe)

Verbos depoentes:

• São aqueles que têm forma passiva ou média, porém, significado ativo. Ou seja, sua forma de voz é diferente de sua função de voz. Como δέχομαι (voz na forma média/passiva) que significa eu recebo (significado ativo) e não eu me recebo ou eu sou recebido.

11.2. Pessoa e Número

Pessoa e número são determinados pela relação estabelecida entre o que fala e/ou escreve e a afirmação contida no verbo.

É a relação sujeito/verbo

O verbo concorda com o sujeito em pessoa e número.
1^a pessoa: a afirmativa contém uma ação que diz respeito àquele que a faz:
Exemplos: eu estudo, eu aprendo, nós estudamos...
2^a pessoa: quando se apresenta uma ação relativa à pessoa a quem se dirige a afirmativa:
Exemplos: tu estudas, vós estudais...
3^a pessoa: quando o verbo apresenta uma ação que não diz respeito nem à pessoa que faz a afirmação nem aquele à qual ela se dirige, mas a um terceiro (ou terceiros):
Exemplos: ele sabe, eles sabem...

11.3. Modo

Ao exprimir uma idéia verbal é necessário definir sua relação com a realidade.

Se afirmo que um menino corre, sou obrigado também a afirmar:

o    ou o fato de sua corrida: o menino corre (corria, correu, correra etc)

o    ou a possibilidade de sua corrida: se o menino corresse, caso o menino corra

Esta afirmação de relação com a realidade é o modo. O modo é a maneira pela qual se concebe um assunto, é a maneira da afirmação.

Temos, na realidade, apenas dois modos de conceber uma ação em relação com a realidade:

• o real
• o possível ou potencial

O negativo não modifica estes modos, apenas nega as suas idéias fundamentais.

O real é definido pelo modo Indicativo
O possível é definido pelos modos:
Subjuntivo	:	exprime um 10 grau de possibilidade (objetivamente possível)
Optativo	:	exprime um 20 grau de possibilidade (subjetivamente possível)
Imperativo	:	exprime um 30 grau de possibilidade (volitivamente possível)

Nota

O Infinitivo e o Particípio não são modos, são formas nominais do verbo.

O Optativo é usado somente 67 vezes em o Novo Testamento e praticamente foi assimilado ao subjuntivo, não sendo, aqui, necessário o seu estudo.

---

Cada um dos modos tem usos característicos:

Indicativo

afirmativo	:	Jo 1,1	:	ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος
				No princípio era o Verbo
interrogativo	:	Jo 1,38	:	τὶ ζητεῖτε;
				Que estais procurando?
exortativo	:	Mt 19,19	:	ἀγαπήσεις τὸν πλεσίον σου ὡς σεαυτόν
				Amarás a teu próximo como a ti mesmo
potencial	:	Jo 11,21	:	κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου
				Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido

Subjuntivo

exortativo	:	o subj. vem na 1a pessoa do plural e, às vezes, na 1a pessoa do singular
		Hb 4,14	:	κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας
				Permaneçamos firmes em nossa profissão (de fé)
proibitivo	:	usa-se a 2a pessoa do aoristo subjuntivo e, às vezes, a 3a pessoa
		Mt 6,13	:	μὴ εἰσενέγκης ἡμᾶς εἰς πειρασμόν
				E não nos exponhas à tentação
deliberativo	:	1Cor 11,22	:	τί εἴπω ὑμῖν;
				Que vos direi?
negação enfática	:	subjuntivo + οὐ μή
		1Ts 5,3	:	καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν
				E não escaparão de modo algum
potencial	:	1Tm 5,21	:	διαμαρτύρομαι ἵνα ταῦτα φυλάξῃς
				Peço-te que guardes estas coisas

Imperativo

de ordem	:	Mt 5,44	:	ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν
				Amai os vossos inimigos
de proibição	:	Jo 6,20	:	ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε
				Sou eu, não tenhais medo
de súplica	:	Lc 17,5	:	πρόσθες ἡμῖν πίστιν
				Aumenta a nossa fé
de permissão	:	1Cor 7,15	:	εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω
				E se o não cristão quer separar-se, separe-se

11.4. Tempo e Qualidade

Podemos olhar uma ação, em grego, de dois modos diferentes, no que diz respeito ao tempo:

• perguntando por sua duração no tempo, ao descrevê-la, ou
• simplesmente enunciando-a, sem a preocupação com o tempo

Por exemplo: um tiro em um filme.

O tiro pode ser representado por um ponto , já que não nos interessa a noção de tempo, sua duração. Já o filme pode ser representado por uma linha contínua   .

Outro exemplo: Ele se levantou e começou a andar

Mas há uma terceira maneira de olharmos uma ação em grego na sua relação com o tempo: basta combinarmos os dois aspectos vistos (ação pontual + ação contínua) e teremos uma ação começada em um ponto e continuada, nos seus efeitos, pelo tempo afora , o que dá uma ação completa: 

Por exemplo:

	ação pontual	:	eu comi uma banana verde
	ação contínua	:	eu estava comendo uma banana verde
	ação completa	:	eu comi uma banana verde e estou me sentindo mal

Outro exemplo:

a) foi escrito	b) estava sendo escrito	c) tem sido escrito

Em a) eu simplesmente constato o acontecimento da escrita, sem me preocupar com o tempo de sua realização
Em b) eu noticio a duração do acontecimento-escrita no tempo
Em c) eu constato a existência da escrita e afirmo a sua duração no tempo.

O que acabamos de descrever é a chamada qualidade (classe, aspecto) do verbo grego.

Portanto, a qualidade da ação é determinada de três maneiras:

a ação contínua (linear, durativa) expressa-se no presente

a ação pontual (indefinida, simplesmente acontecida) expressa-se no aoristo

a ação completa (olha a ação e vê seus resultados como continuando a existir) expressa-se no perfeito

Nota

ἀόριστος = sem limites, indefinido. O aoristo simplesmente indica uma ação ou acontecimento, sem definir absolutamente o seu tempo de duração.

---

Vamos falar agora de tempo.
Sabemos que uma ação pode ser descrita como acontecendo em certo tempo: passado, presente ou futuro.

Passado	Presente	Futuro

Tomo um verbo grego no tempo presente:
πιστεύω	:	eu creio, eu estou crendo
πιστευ	ω
creio	eu
Agora, coloco-o no tempo passado:
ἐπίστευον	:	eu cria, eu estava crendo
ἐ	πιστευ		ον
passado	cria		eu

Quando se coloca um ε  antes do tema de um verbo, ele vai para o passado. Este ε  chama-se aumento. O aumento no imperfeito - caso do exemplo - indica uma ação linear, persistente, em tempo passado.

Novamente, tomo o mesmo verbo no tempo presente:
πιστεύω	:	eu creio, eu estou crendo
πιστευ	ω
creio	eu
Agora, coloco-o no tempo futuro:
πιστεύσω	:	eu crerei
πιστευ	s		ω
crerei	futuro		eu

Quando se coloca um  σ  após a raiz do verbo, ele vai para o futuro.

---

Que tal combinarmos tempo e qualidade de uma ação?

	Passado	Presente	Futuro
ação pontual
ação contínua
ação completa

• Esta combinação só é possível no modo indicativo. Por quê? Porque este é o único modo do verbo grego (referência ao real) que possui a idéia de tempo. Os modos referentes ao possível (subjuntivo, optativo e imperativo) não possuem a idéia de tempo. Possuem apenas a idéia de qualidade da ação, por sinal, sempre mais importante do que a idéia de tempo.

Agora já é chegado o momento de traduzirmos os sinais do quadro acima para as categorias, que conhecemos, de classificação dos tempos do verbo.

Passado Presente Futuro pontual aoristo (cantei) futuro (cantarei) contínua imperfeito (cantava) presente (canto) futuro (terei cantado) completa mais-que-perfeito (cantara) perfeito (tenho cantado) futuro do pretérito (cantaria)

Para facilitar a compreensão, vamos dizer a mesma coisa de outro modo:

ação contínua	-	no tempo presente	:	presente	(canto)
	-	no tempo passado	:	imperfeito	(cantava)
	-	no tempo futuro	:	futuro	(terei cantado)
ação pontual	-	no tempo presente	:	não existe, sendo substituída pelo presente do indicativo
	-	no tempo passado	:	aoristo	(cantei)
	-	no tempo futuro	:	futuro	(cantarei)
ação completa	-	no tempo presente	:	perfeito	(tenho cantado)
	-	no tempo passado	:	mais-que-perfeito	(cantara)
	-	no tempo futuro	:	futuro do pretérito	(cantaria) - raro no NT

Atenção

Não confunda os usos do perfeito e do aoristo!

---

11.5. Principais Usos do Verbo Grego

A combinação das noções de qualidade e tempo de uma ação possibilita variados matizes no uso dos verbos gregos. Exemplificaremos os principais. 

11.5.1. Ação Contínua no Tempo Presente O presente é usado para: fazer uma afirmação geral de valor permanente Mt 6,24 : οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίος δουλεύειν δύναται: 3a pess. sing. pres. indicativo de δύναμαι Ninguém pode servir a dois senhores descrever uma ação que está acontecendo neste preciso momento Mc 5,31 : βλέπεις τὸν ὄχλον βλέπεις: 2a pess. sing. pres. ind. ativo de βλέπω Estais vendo a multidão descrever uma ação que se repete a intervalos regulares 1Cor 1,23 : κηρύσσομεν Χριστόν κηρύσσομεν: 1a pess. pl. pres. ind. ativo κηρύσσω Nós anunciamos Cristo

11.5.2. Ação Contínua no Tempo Passado O imperfeito é usado para:  sugerir uma tentativa feita no passado, mas cujo fim não foi alcançado Lc 1,59 : καὶ ἐκάλουν αὐτὸ Ζαχαρίαν ἐκάλουν: 3a pess. pl. imperf. ind. ativo de καλέω E iam chamá-lo de Zacarias exprimir uma repetição no passado, um costume Lc 3,10 : καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι ἐπηρώτων : 3a pess. pl. imperf. ind. ativo de ἐπερωτάω E o interrogavam (= costumavam interrogar) as multidões descrever uma ação prosseguindo no passado Mc 12,41 : καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά ἔβαλλον: 3a pess. pl. imperf. ind. ativo de βάλλω E muitos ricos lançavam muitas (moedas)

11.5.3. Ação Contínua no Tempo Futuro O futuro exprime a antecipação de um evento em tempo futuro. Pode ser duradouro (ação contínua, expressando tempo: terei cantado), mas pode, e o é na maior parte dos casos, ser apenas pontual (ação pontual no tempo futuro, expressando a idéia verbal pura e simples: cantarei). O presente do indicativo substitui alguns sentidos próprios do futuro,como:  Mc 9,31 : ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπον παραδιδόται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων παραδιδόται: 3a pess. sing. pres. ind. passivo de παραδίδομι O Filho do Homem será entregue às mãos dos homens O futuro é formado, com freqüência, pelo futuro do verbo ser (ἔσομαι) mais um particípio: é um futuro composto ou perifrástico. O futuro próximo é construído pelo uso de μέλλω (= estar a ponto de) + infinitivo.

11.5.4. Ação Pontual no Tempo Passado O aoristo é usado para: descrever uma ação em sua totalidade  < 0 >  (ele viveu) Mt 8,3 : καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων ἥψατο: 3a pess. sing. aoristo 1 ind. médio de ἅπτω Ele estendeu a mão e, tocando-o, disse considerar uma ação em seu começo 0>---------- 2Cor 8,9 : δι' ὑμᾶς ἐπτώχευσιν ἐπτώχευσιν: 3a pess. sing. aoristo 1 ind. πτωχεύω Por causa de vós se fez pobre considerar uma ação a partir de seus resultados ---------<0(ele matou) 1Cor 15,55 : κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος κατεπόθη: 3a pess. sing. aoristo 1 ind. pass. καταπίνω A morte foi absorvida na vitória

11.5.5. Ação Pontual no Tempo Futuro O futuro simples é usado para: predizer um acontecimento que se espera no futuro Jo 14,26 : ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα διδάξει: 3a pess. sing. futuro ind. ativo de διδάσκω Ele vos ensinará todas as coisas declarar um fato que se espera realizar em condições normais Gl 6,5 : ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει βαστάσει: 3a pess. sing. futuro ind. ativo βαστάσω Porque cada qual o seu próprio fardo carregará fazer perguntas que demonstram incerteza Jo 6,68 : κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ἀπελευσόμεθα: 1a pess. pl. futuro ind. ἀπέρχομαι Senhor, a quem iremos?

11.5.6. Ação Completa no Tempo Presente O perfeito é usado para: dar ênfase a um fato ou condição Rm 14,23 : ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται κατακέκριται: 3a pess. sing. perfeito ind. passivo de κατακρίνω Mas quem duvida e assim mesmo toma o alimento é condenado descrever um processo irreversível, um fato consumado At 5,28 : πεπληρώκατε τὴν  'Ιερουσαλήν τῆς διδαχῆς ὑμῶν πεπληρώκατε: 2a pess. plural perfeito ind. ativo de πληρόω Enchestes Jerusalém com a vossa doutrina descrever um fato de maneira dramática, realística Mt 13,46 : ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν πέπρακεν: 3a pess. sing. perfeito ind. ativo de πιπράσκω Saiu, vendeu tudo o que possuía.

11.5.7. Ação Completa no Tempo Passado O mais-que-perfeito é usado para: dar ênfase à realidade de um fato At 1,10 : ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς παρειστήκεισαν: 3a pess. pl. m.-q.-perf. ind. de παρίστημι Dois homens apareceram junto deles representar a ação como um processo completado no tempo passado em algum ponto indicado pelo contexto Jn 9,22 : ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ 'Ιουδαῖ̂οι συνετέθειντο: 3a pess. pl. m.-q.-perf. passivo συντίθημι Pois já tinham combinado os judeus

---

11.6. As Categorias dos Verbos Gregos 

11.6.1. Verbos Regulares em ω

São verbos que terminam em ω na 1^a pessoa sing.  presente do indicativo. São chamados verbos temáticos, pois têm, nas três primeiras vozes, no presente de todos os modos e no imperfeito do indicativo, uma vogal temática estável iou u que precede a desinência. Os verbos em w são a maioria dos verbos gregos da koiné. São 179 no NT.

 Exemplos:

λύ	-	ω	:	eu desligo, eu desato
ἀκού	-	ω	:	eu ouço
παιδεύ	-	ω	:	eu educo

11.6.2. Verbos Irregulares

São aqueles que apresentam variações na estrutura do tema. Variações que podem ser causadas por:

raízes diferentes, sobreviventes de vários verbos originais:

ἐρχομαι	tema	ἐρχ	-	(pres. ind.)	:	eu vou, eu venho
ἐλεύσομαι	tema	ἐλευ	-	(fut. ind.)	:	eu irei, eu virei
ἦλθον	tema	ἐλθ	-	(aor. ind.)	:	eu fui, eu vim

mudanças na formação de temas temporais:

ἀγγέλλω	:	eu anuncio	(pres.  indicativo)
ἤγγειλα	:	eu anunciarei	(aor. indicativo)

Sofrem tais mudanças todos os verbos em labiais, guturais, dentais, líquidas e nasais. São:

142 verbos em L:	β	διατρίβ	-	ω	:	eu continuo
	π	τρέπ	-	ω	:	eu volto
	φ	γράφ	-	ω	:	eu escrevo
189 verbos em G:	γ	λέγ	-	ω	:	eu digo, eu falo
	κ	διώκ	-	ω	:	eu persigo
	χ	τρέχ	-	ω	:	eu corro
293 verbos em D:	δ	ψεύδ	-	ω	:	eu minto
	θ	πείθ	-	ω	:	eu persuado
94 verbos em líquidas:
	50 verbos em λ:	ἀγγέλλ	-	ω	:	eu anuncio
	44 verbos em ρ:	σπείρ	-	ω	:	eu semeio
159 verbos em nasais:
	4 verbos em μ:	γέμ	-	ω	:	eu multiplico
	155 verbos em ν:	κρίν	-	ω	:	eu julgo

11.6.3. Verbos Contratos

São verbos em ω, mas cujo tema termina em uma vogal instável: α  ε  ο. Estas vogais formam uma contração com a desinência.

São de três classes:

108 verbos em α	:	ἀγαπά	-	ω	:	eu amo
385 verbos em ε	:	ποιέ	-	ω	:	eu faço
113 verbos em ο	:	δηλό	-	ω	:	eu mostro

 11.6.4. Verbos em mi

São os mais antigos verbos gregos e têm a desinência em mi.

Exemplos:

εἰμί/	:	eu sou
ἳστημι	:	eu fico de pé
τίθημι	:	eu coloco, eu ponho

---

11.7. O Verbo εἰμί

Presente do Indicativo
Sing.
	1.	εἰμί	:	eu sou	,	eu estou
	2.	εἶ	:	tu és	,	tu estás
	3.	ἐστίν	:	ele é	,	ele está
Pl.
	1.	ἐσμέν	:	nós somos	,	nós estamos
	2.	ἐστέ&	:	vós sois	,	vós estais
	3.	εἰσίν	:	eles são	,	eles estão

 

Imperfeito do Indicativo
Sing.
	1.	ἦν, ἤμην	:	eu era	,	eu estava
	2.	ἦς, ἦσθα	:	tu eras	,	tu estavas
	3.	ἦν	:	ele era	,	ele estava
Pl.
	1.	ἦμεν, ἤμεθα	:	nós éramos	,	nós estávamos
	2.	ἦτε	:	vós éreis	,	vós estáveis
	3.	ἦσαν	:	eles eram	,	eles estavam

11.8. O Verbo λύω

Presente do Indicativo Ativo
Sing.
	1.	λύ	-	ω			:	eu desato
	2.	λύ	-	ε	-	ις	:	tu desatas
	3.	λύ	-	ε	-	ι	:	ele desata
Pl.
	1.	λύ	-	ο	-	μεν	:	nós desatamos
	2.	λύ	-	ε	-	τε	:	vós desatais
	3.	λύ	-	ο	-	υσιν	:	eles desatam

 

 

Imperfeito do Indicativo Ativo
Sing.
	1.	ἔ	-	λυ	-	ο	-	ν	:	eu desatava
	2.	ἔ	-	λυ	-	ε	-	ς	:	tu desatavas
	3.	ἔ	-	λυ	-	ε			:	ele desatava
Pl.
	1.	ἐ	-	λύ	-	ο	-	μεν	:	nós desatávamos
	2.	ἐ	-	λύ	-	ε	-	τε	:	vós desatáveis
	3.	ἔ	-	λυ	-	ο	-	ν	:	eles desatavam

 

 

Futuro do Indicativo Ativo
Sing.
	1.	λύ	-	σ	-	ω			:	eu desatarei
	2.	λύ	-	σ	-	ε	-	ις	:	tu desatarás
	3.	λύ	-	σ	-	ε	-	ι	:	ele desatará
Pl.
	1.	λύ	-	σ	-	ο	-	μεν	:	nós desataremos
	2.	λύ	-	σ	-	ε	-	τε	:	vós desatareis
	3.	λύ	-	σ	-	ο	-	υσιν	:	eles desatarão

 

Conjugar como λύω , no presente do indicativo ativo e no imperf. do indicativo ativo:
φαίνω: eu brilho
πιστεύω: eu creio
φωτίζω: eu ilumino