Grego Bíblico - Noções Elementares de gramática

2. O Alfabeto

Maiúsculas	Minúsculas	Nome da letra	Correspondente latina	Pronúncia	Tradução do exemplo	Pronúncia
Α	α	alfa	a	ἀλλά	mas	mar
Β	β	beta	b	βασιλεία	reino	boi
Γ	γ	gama	g	γράφω	escrevo	gato
Δ	δ	delta	d	δέ	mas, e	de
Ε	ε	épsilon	e	ἐγώ	eu	até
Ζ	ζ	zeta	z	ζωή	vida	prazo
Η	η	eta	ê	ἡμέρα	dia	vê
Θ	θ	teta	th	Θεός	Deus	the (inglês)
Ι	ι	iota	i	Ἰησοῦς	Jesus	mim
Κ	κ	kapa	k	καί	e	cá
Λ	λ	lámbda	l	λαός	povo	lago
Μ	μ	mü	m	μαθητής	discípulo	mato
Ν	ν	nü	n	νόμος	lei	noite
Ξ	ξ	xi	x (ks)	ξένος	estrangeiro	sexo
Ο	ο	ómicron	o	ὄνομα	nome	nó
Π	π	pi	p	πατήρ	pai	pó
Ρ	ρ	rô	r	ραββί	mestre	rato
Σ	σ	sigma	s	σῶμα	corpo	sim
Τ	τ	tau	t	τέκνον	criança	tem
Υ	υ	ypsilon	y	υἱός	filho	tu (francês)
Φ	φ	fi	f	φωνή	voz	filho
Χ	χ	ki	ch	χάρις	graça	ich (alemão)
Ψ	ψ	psi	ps	ψυχή	psique	psique
Ω	ω	ômega	ô	ὥρα	hora	dono

2.1. Algumas Observações Sobre a Pronúncia

O γ antes de κ, γ, χ e ξ tem o som de n, como, por exemplo, nas seguintes palavras:

ἄγκυρα	ánkyra	(âncora)
ἄγγελος	ánguelos	(anjo)

---

Espírito: toda palavra começada com vogal tem uma aspiração: branda, não afetando a pronúncia, não representado na transliteração - chama-se "espírito fraco":

ἀρχή	archê
ἄνθρωπος	ánthrôpos

áspera, com o valor do ''h'' inglês e assim representado na transliteração - é o "espírito forte":

ἵνα	hína
ὁ	ho

---

O σ/ς (sigma) tema a forma σ no início e meio da palavra, e a forma ς no final da palavra: σκοτία - κόσμος- λόγος

---

Vogais longas e curtas:	α —	ι —	υ	são às vezes longas:	ᾱ —	ῑ —	ῡ
				outras vezes curtas:	α̈ —	ϊ —	ϋ
	ε —	ο		são sempre curtas
	η —	ω		são sempre longas

---

Os ditongos:

as vogais	ε	α	ο	entram em composição com	ι	υ
e formam seis ditongos	ει	ευ
	αι	αυ
	οι	ου

A pronúncia dos ditongos é a seguinte:

ει	pronuncia-se ei:	εἰμί	eu sou
ευ	pronuncia-se eu:	εὑρίσκω	eu encontro
αι	pronuncia-se ai:	αἷμα	sangue
αυ	pronuncia-se au:	αὐτός	ele próprio
οι	pronuncia-se oi:	οἶκος	casa
ου	pronuncia-se u :	οὐ	não

---

O iota subscrito:

as vogais longas η  α  ω entram, às vezes, em composição com ι e daí resultam ῃ  ᾳ  ῳ como nas palavras ἀρχῇ  σκοτίᾳ  e αὐτῷ. O iota subscrito não afeta a pronúncia da palavra.

---

 

2.2. Consoantes e Vogais: Transformações e Contrações

O alfabeto grego tem:

• 14 consoantes simples
• 3 consoantes compostas (ξ  ζ  ψ)
• 7 vogais

---

As consoantes 

As 14 consoantes simples são assim divididas:

• 9 mudas ou oclusivas:

3 labiais   (L):	β	π	φ
3 guturais (G):	γ	κ	χ
3 dentais  (D):	δ	τ	θ
	sonoras	surdas	aspiradas

• 2 líquidas: λ  ρ
• 2 nasais: 

uma naso-labial (NL)  μ

uma naso dental (ND)  ν

• 1 sibilante σ

---

As sete regras da transformação consonântica:

1. L ou G + σ = ψ ou ξ:	β + σ = Ψ	π + σ = ψ	φ + σ = ψ
	γ + σ = ξ	κ + σ = ξ	χ + σ = ξ
2. D e N  + σ = σ
3. o σ cai:	entre duas vogais
	diante de outro σ
4. G ou L diante de D deve ser do mesmo grau que D (sonora, surda, aspirada)
5. D + D = σD
6. Somente 5 consoantes podem terminar a palavra grega: ν  ρ  ς  ψ  ξ. Todas as outras consoantes finais caem, desaparecendo, ou se transformam
7. Duas sílabas seguidas não podem começar por uma aspirada. Uma delas é substituída pela correspondente surda.

---

 Quadro das transformações usuais:

L G D + σ =	respectivamente	ψ   ξ   σ
L G D + κ =	"	φ   χ   κ
L G D + θ =	"	φω χθ σθ
L G D + μ =	"	μμ  γμ σμ
L G D + τ =	"	πτ  κτ στ

As vogais

Os sons ι e υ são estáveis:
	a vogal ι é pronunciada contra um elemento fixo: os dentes
	a vogal υ é pronunciada contra um elemento fixo: a garganta
Os sons α ε/η ο/ω são instáveis, pois a pronúncia varia segundo:
	o lugar da língua
	a abertura da boca
Estas vogais, graças à sua instabilidade, podem entrar em combinação com outras: contraem-se.

Quadro das contrações 

	ε	η	ο	ω	ει	ῃ	ου	οι
α	α	α	ω	ῳ	ᾳ	ᾳ	ω	ῳ
ε	ει	η	ου	ω	ει	ῃ	ου	οι
ο	ου	ω	ου	ω	οι	οι	ου	οι

 

Duas "dicas" para as contrações:

1. O som O prevalece sobre os sons A e E

2. O som A domina ligeiramente o som E

 

Em geral, diante de uma vogal longa a curta simplesmente desaparece. A única exceção é o som O diante das longas η e α

Quando um ditongo é seguido por uma vogal, a segunda vogal do ditongo cai, sendo substituída pela vogal presente. Observe os três quadros abaixo:

 

αυ	+	ο	=	αο
αυ	+	ι	=	αι
αυ	+	ε	=	αε
αυ	+	ω	=	αω

 

ου	+	ο	=	οο
ου	+	ι	=	οι
ου	+	ε	=	οε
ου	+	ω	=	οω

 

ευ	+	α	=	εα
ευ	+	ο	=	εω (exceção)
ευ	+	ι	=	ει
ευ	+	ε	=	εε
ευ	+	ω	=	εω

---

3. O Acento e a Pontuação

Há, em grego, três tipos de acentos:
agudo	representa elevação da inflexão da voz:	λόγος
grave	representa abaixamento da inflexão da voz:	πρὸς τὸν Θεόν
circunflexo	representa elevação/abaixamento da voz, indicando sílaba longa:	ἀρχῇ - τοῦ
Assim, ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ (= o reino de Deus) seria, com todos os acentos, grafado da seguinte forma: ἣ βὰσὶλείὰ τού̀ Θὲού̀

---

A lei das três sílabas (o acento é decidido em função da extensão da última sílaba):

a antepenúltima pode ter somente o acento agudo:	ἄνθρωπος
a penúltima pode ter o agudo e o circunflexo:	ἀγάπη	δοῦλος
a última pode ter o agudo, o circunflexo e o grave:	ἀδελφός	Θεοῦ	ἡ καλὴ γυνή
Se a última sílaba for longa, o acento só pode cair na última ou na penúltima. Se for breve, pode cair em qualquer uma.

---

O acento grave só ocorre quando uma palavra acentuada por ele é seguida por outra:

Ex.: Jo, 1,1: καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν

---

Na conjugação dos verbos o acento retrocede tanto quanto lhe permite a última sílaba. Nos substantivos, em geral, segue o nominativo.

---

Um proclítico é uma palavra sem acento (= átona) pronunciada com a palavra que a segue: ὁ Θεός

Um enclítico é uma palavra que, sempre que é possível, perde seu acento e é pronunciada com a palavra precedente:

Ex.: ὁ Θεός ἐστιν ἀγαθός: Deus é bom.

---

Em um ditongo o acento e o espírito (forte ou fraco) devem estar sobre a segunda vogal: οὗτος - αὐτοῦ

---

Pontuação: há, em grego, 4 sinais de pontuação:

, = vírgula ( , )

. = ponto ( . )

· = ponto e vírgula ( ; ) ou dois pontos ( : ) - fica acima da linha

; = ponto de interrogação ( ? )

4. A Elisão

Se uma vogal final é curta, pode-se omiti-la frente a uma palavra que comece por vogal. Indica-se a omissão com uma apóstrofe. É o caso de vários preposições:

Jo 1,3: πὰντα δι' αὐτοὐ (δι' = διά).