Grego Bíblico - Noções Elementares de tradução

1.Texto Base: Jo 1,1-10

 

1 'Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ  λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν  ὁ λόγος.

2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.

3 πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὅ γέγονεν.

4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·

5 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

6 'Εγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ 'Ιωάννης·

7 οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι' αὐτοῦ.

8 οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ' ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

9  Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

10 ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

1.1. Análise do Texto

'Εν	No	preposição, rege dativo	-	em, no
ἀρχῇ	princípio	substantivo dativo sing. feminino ἀρχή, ῆς	-	princípio
ἦν	era	verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de εἰμί	-	sou
ὁ	o	artigo  nominativo sing. m. ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
λόγος	Verbo	substantivo nominativo sing. m. λόγος, ου	-	palavra
καὶ	e	conjunção	-	e
ὁ	o	artigo  nominativo sing. m. ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
λόγος	Verbo	substantivo nominativo sing. m. λόγος, ου	-	palavra
ἦν	estava	verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de εἰμί	-	sou
πρὸς	com	preposição, rege acusativo	-	com
τὸν		artigo  acusativo sing. m. ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
Θεόν	Deus	substantivo acusativo sing. m. θεός, οῦ	-	Deus
καὶ	e*	conjunção	-	e
Θεὸς	Deus	substantivo nominativo sing. m. θεός, οῦ	-	Deus
ἦν	era	verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de εἰμί	-	sou
ὁ	o	artigo  nominativo sing. m. ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
λόγος	Verbo	substantivo nominativo sing. m. λόγος, ου	-	palavra

* leia-se: "e o Verbo era Deus" 

 

οὗτος	Este	pronome demonstrativo nominativo sing. m. οὗτος, αὗτη, τοῦτο	-	este, esta, isto
ἦν	estava	verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de εἰμί	-	sou
ἐν	no	preposição, rege dativo	-	em, no
ἀρχῇ	princípio	substantivo dativo sing. feminino ἀρχή, ῆς	-	princípio
πρὸς	com	preposição, rege acusativo	-	com
τὸν		artigo def. acusativo sing. m. ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
Θεόν	Deus	substantivo acusativo sing. m. θεός, οῦ	-	Deus

 

πάντα	Tudo	adjetivo nominativo pl. neutro πᾶς, πᾶσα, πᾶν	-	todo, toda,tudo
δι'	por meio	preposição, rege genitivo διά	-	por meio
αὐτοῦ	dele	pronome genitivo sing. m. αὐτός, ή, ό	-	ele, ela, ele mesmo
ἐγένετο	foi feito	verbo 3a pess.  sing. aoristo 2 ind. γίνομαι	-	torno-me, sou
καὶ	e	conjunção	-	e
χωρὶς	sem	preposição, rege dativo/genitivo	-	sem
αὐτοῦ	ele	pronome genitivo sing. m. αὐτός, ή, ό	-	ele, ela, ele mesmo
ἐγένετο	foi feito	verbo 3a pess.  sing. aoristo 2 ind. γίνομαι	-	torno-me, sou
οὐδὲ	nada	advérbio	-	οὐδέ ἕν = nada
ἕν		numeral acusativo neutro εἰς, μία, ἕν	-	um, uma, um
ὅ	do que	pronome relativo nominativo neutro ὅς, ἧ, ὅ	-	o qual, a qual, o que
γέγονεν	existe	verbo 3a pess. sing. perf. 2 ind. γίνομαι	-	existo, sou

ἐν	Nele	preposição, rege dativo	-	em, no
αὐτῷ		pronome dativo sing. m. αὐτός, ή, ό	-	ele, ela, ele mesmo
ζωὴ	a vida	substantivo nominativo sing. f. ζωή, ῆς	-	vida
ἦν	estava	3a pessoa sing. imperf. ind. de εἰμί	-	sou
καὶ	e	conjunção	-	e
ἡ	a	artigo nominativo f. sing. ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
ζωὴ	vida	substantivo nominativo sing. f. ζωή, ῆς	-	vida
ἦν	era	verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de εἰμί	-	sou
τὸ	a	artigo nominativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
φῶς	luz	substantitvo nominativo sing. neutro φῶς, φωτός	-	luz
τῶν	dos	artigo genitivo pl. m. ὁ, ἡ, τό	-	o,a,o
ἀνθρώπων	homens	substantivo genitivo pl. m. ἄνθρωπος, ου	-	homem

 

καὶ	e	conjunção	-	e
τὸ	a	artigo nominativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
φῶς	luz	substantivo nominativo sing. neutro φῶς, φωτός	-	luz
ἐν	nas	preposição, rege dativo	-	em, no
τῇ		artigo dativo sing. f. ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
σκοτίᾳ	trevas	substantivo dativo sing. f. σκοτία,ας	-	escuridão
φαίνει	brilha	verbo 3apess.sing. pres. ind. ativo φαίνω	-	brilho
καὶ	mas	conjunção	-	e
ἡ	as	artigo dativo sing. f. ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
σκοτία	trevas	substantivo nominativo sing. f. σκοτία,ας	-	escuridão
αὐτὸ	a	pronome acusativo sing. m. αὐτός, ή, ό	-	ele, ela, ele mesmo
οὐ	não	interjeição negativa	-	não
κατέλαβεν	apreenderam	verbo 3a pess. sing. aoristo 2 ind. ativo καταλαμβάνω		prender, apreender

 

'Εγένετο	Houve	verbo 3a pess.  sing. aoristo 2 ind. γίνομαι	-	torno-me, sou
ἄνθρωπος	um homem	substantivo nominativo sing. m. ἄνθρωπος, ου	-	homem
ἀπεσταλμένος	enviado	verbo particípio perf. passivo nominativo sing. m. ἀποστέλλω	-	envio
παρὰ	por	preposição, rege genitivo	-	por
Θεοῦ	Deus	substantivo genitivo sing. m. Θεός,  ου	-	Deus
ὄνομα	nome	substantivo nominativo sing. neutro ὄνομα, ὀνόματα	-	nome
αὐτῷ	dele	pronome dativo sing. m. αὐτός, ή, ό	-	ele, ela, ele mesmo
Ἰωάννης	João	nome próprio	-

 

οὗτος	Este	pronome demonstrativo nominativo sing. m. οὗτος, αὗτη, τοῦτο	-	este, esta, isto
ἦλθεν	veio	verbo 3a pess. sing. aoristo 2 ind.  ἔρχομαι	-	vou
εἰς	como	preposição, rege acusativo	-	como
μαρτυρίαν	testemunha	substantivo acusativo sing. f. μαρτυρία, ας	-	testemunha
ἵνα	para	conjunção	-	para
μαρτυρήσῃ	dar testemunho	verbo 3a pessoa sing. subj. ativo aoristo μαρτυρέω	-	dou testemunho
περὶ	da	preposição, rege genitivo	-	acerca de
τοῦ		artigo genitivo sing. neutro ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
φωτός	luz	substantivo genitivo sing. neutro φῶς, φωτός	-	luz
ἵνα	a fim de que	conjunção	-	para
πάντες	todos	adjetivo nominativo pl. m. πᾶς, πᾶσα, πᾶν	-	todo, toda, tudo
πιστεύσωσιν	cressem	verbo 3a pess. pl. subj. ativo aoristo πιστεύω	-	acredito, creio
δι'	por meio	preposição, rege genitivo διά	-	por meio
αὐτοῦ	dele	pronome genitivo sing. m. αὐτός, ή, ό	-	ele, ela, ele mesmo

 

οὐκ	Não	interjeição negativa	-	não
ἦν	era	verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de εἰμί	-	sou
ἐκεῖνος	ele	pronome demonstrativo nominativo sing. m. ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο	-	aquele, aquela, aquilo
τὸ	a	artigo nominativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
φῶς	luz	substantivo nominativo sing. neutro φῶς, φωτός	-	luz
ἀλλ'	mas	conjunção adversativa	-	mas
ἵνα	para	conjunção	-	para
μαρτυρήσῃ	testemunhar	verbo 3a pessoa sing. subj. ativo aoristo μαρτυρέω	-	dou testemunho
περὶ	acerca da	preposição, rege genitivo	-	acerca de
τοῦ		artigo genitivo sing. neutro ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
φωτός	luz	substantivo genitivo sing. neutro φῶς, φωτός	-	luz

Ἦν	Era	verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de εἰμί	-	sou
τὸ	a	artigo nominativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
φῶς	luz	substantivo nominativo sing. neutro φῶς, φωτός	-	luz
τὸ		artigo nominativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
ἀληθινόν	verdadeira	adjetivo nominativo sing. neutro ἀληθινός, ή, όν	-	verdadeiro, verdadeira, verdadeiro
ὃ	que	pronome relativo nominativo sing. neutro ὅς, ἧ, ὅ	-	o qual, a qual, o que
φωτίζει	ilumina	verbo 3a pess. sing. pres. ind. ativo φωτίζω	-	ilumino
πάντα	todo	adjetivo acusativo sing. m. πᾶς, πᾶσα, πᾶν	-	todo, toda, tudo
ἄνθρωπον	homem	substantivo acusativo sing. m. ἄνθρωπος, ου	-	homem
ἐρχόμενον	vindo	verbo particípio pres. acusativo sing. neutro ἔρχομαι	-	vou
εἰς	a	preposição, rege acusativo	-	a
τὸν	(este)		-
κόσμον	mundo	substantivo acusativo sing. m. κόσμος, ου	-	mundo

 

ἐν	No	preposição, rege dativo	-	em, no
τῷ		artigo dativo, sing. neutro ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
κόσμῳ	mundo	substantivo dativo sing. m.  κόσμος, ου	-	mundo
ἦν	estava	verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de εἰμί	-	sou
καὶ	e	conjunção	-	e
ὁ	o	artigo nominativo sing. m. ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
κόσμος	mundo	substantivo nominativo sing. m. κόσμος, ου	-	mundo
δι'	por meio	preposição, rege genitivo διά	-	por meio
αὐτοῦ	dele	pronome genitivo sing. m. αὐτός, ή, ό	-	ele, ela, ele mesmo
ἐγένετο	foi feito	verbo 3a pess.  sing. aoristo 2 ind. γίνομαι	-	torno-me, sou
καὶ	mas	conjunção	-	e
ὁ	o	artigo nominativo sing. m. ὁ, ἡ, τό	-	o, a, o
κόσμος	mundo	substantivo nominativo sing. m. κόσμος, ου	-	mundo
αὐτὸν	o	pronome acusativo sing. m. αὐτός, ή, ό	-	ele, ela, ele mesmo
οὐκ	não	interjeição negativa	-	não
ἔγνω	conheceu	verbo 3a pess. sing. aoristo 2 ind. ativo γινώσκω	-	conheço

 

1.2. O Material Contido no Texto

1a declinação	feminino em η	-	ἡ ἀρχή, ῆς
		-	ἡ ζωή, ῆς
	feminino em α puro	-	ἡ σκοτία, ας
		-	ἡ μαρτυρία, ας
2a declinação	masculino	-	ὁ λόγος, ου
		-	ὁ Θεός, ου
		-	ὁ κόσμος, ου
		-	ὁ ἄνθρωπος, ου
3a declinação	neutro	-	τό φῶς, φωτός
		-	τό ὄνομα, ὀνόματος

πᾶς, πᾶσα, παν

ἀληθινός, ή, όν

ὁ, ἡ, τό

καί

ἵνα

ἀλλά

demonstrativo	-	οὗτος, αὗτη, τοῦτο
	-	ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο
intensivo	-	αὐτός, αὐτή, αὐτό
relativo	-	ὅς,ἥ, ὅ

ἐν

πρός

διά

παρά

εἰς

περί

χωρίς

οὐ

οὐκ

οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν

εἰμί	-	imperfeito indicativo
γίνομαι	-	aoristo 2 indicativo
	-	perfeito 2 indicativo
φαίνω	-	presente indicativo ativo
καταλαμβάνω	-	aoristo 2 indicativo ativo
ἀποστέλλω	-	particípio perfeito passivo
ἔρχομαι	-	aoristo 2 indicativo
	-	particípio presente
μαρτυρέω	-	subjuntivo aoristo ativo
πιστεύω	-	subjuntivo aoristo ativo
φωτίζω	-	presente indicativo ativo
γινώσκω	-	aoristo 2 indicativo ativo

Ἰωάννης