Grego- adjetivos e vocabulário do NT

14. Adjetivos

O adjetivo denota algum fato que distingue ou qualifica um substantivo. O adjetivo concorda com o substantivo em gênero, caso e número.

17. Vocabulário do NT

Serão transcritas aqui cerca de 200 palavras usadas pelo Novo Testamento, o que corresponde às palavras empregadas mais de 80 vezes. As palavras serão divididas em grupos, segundo a ocorrência. Sempre que for possível, dar-se-á um exemplo de vocábulo português para facilitar a memorização pela associação de idéias. Os números no final da linha correspondem à ocorrência de cada vocábulo em o NT. As palavras gregas serão definidas pelo artigo, embora ele não tenha sido colocado na tradução portuguesa.
As estatísticas utilizadas estão em BibleWorks for Windows 4.0, Big Fork, Montana, Hermeneutika Bible Research Software, 1999 e são do Analytical Greek New Testament (AGNT2) de Timothy & Barbara Friberg.

Palavras Usadas Mais de 500 Vezes
Palavra Grega	Tradução	Exemplo em português	Ocorrência
ἀλλά	mas, exceto		638
ἄνθρωπος, —ου, ὁ	homem, ser humano	antropologia, antropófago	550
ἀπό	de, afastamento de	apogeu, apostasia	646
αὐτός, —ή, —ό	ele, ela, ele, ele mesmo etc	autobiografia, automóvel	5597
γάρ	pois		1041
γίνομαι	eu chego a ser, eu nasço	gênesis, genealogia,	669
δέ	mas, e		2792
διά	através de	diâmetro, diástole	667
ἐγώ	eu	egoísmo	2584
εἰμί	eu sou		2462
εἶπον	eu digo, eu falo	épico	1024
εἰ	se		502
εἰς	para dentro de		1767
ἐκ, ἐξ	de, fora de	êxodo, exótico	914
ἐν	em	entusiasta, energia	2752
ἐπί	sobre	epiderme, epílogo	890
ἔρχομαι	eu venho, eu vou		632
ἔχω	eu tenho		718
θεός, —οῦ, ὁ	Deus	teologia, teocracia	1317
ἰησοῦς	Jesus	jesuânico	917
ἵνα	para que		663
καί	e, também		9018
κύριος, —οῦ, ὁ	senhor	Cirilo	717
λέγω	eu digo, eu falo	prólogo, teólogo	1329
μή	não		1041
ὁ, ἡ, τό	o, a, o		19865
ὅς, ἥ, ὅ	quem, que		1407
ὅτι	porque		1296
οὐ, οὐκ, οὐχ	não	utopia	1623
οὕτος, αὕτη, τοῦτο	este, esta, isto		1387
πᾶς, πᾶσα, πᾶν	todo, toda, tudo	panteísmo, panorama	1243
ποιέω	eu faço	poesia, farmacopéia	568
πρός	para, em direção de	prosélito	700
σύ	tu		2908
τίς, τί, τίνος	quem? que? qual?		566
τὶς, τὶ, τινός	alguém, algum, algo		523
χριστός	cristo, ungido	cristologia	529
ὡς	como, ao mesmo tempo que		504

Fontes

Este curso foi escrito para ser usado com meus alunos. Originalmente o curso usava a fonte não Unicode SPIonic, mas o converti para o formato Unicode em setembro de 2009. Usei a fonte Cardo e o conversor GreekTranscoder com o Word 2007, rodando sob Windows XP Professional SP3.     Teoricamente o curso não exige a instalação de nenhuma fonte grega, pois os sistemas atuais possuem fontes Unicode e elas são intercambiáveis. Mas, se preferir, faça o download da fonte Cardo e a instale em seu sistema.    Para várias informações úteis, leia, no Observatório Bíblico, a postagem O Curso de Grego foi convertido para Unicode, publicada em 30 de setembro de 2009.

O Texto Grego Utilizado O texto utilizado foi o de ALAND, Kurt et alii The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, + A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament, prepared by Newman Jr., Barclay M. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft/United Bible Societies, 1994, 918 p. + 203 p.  The Greek New Testament, editado por Kurt Aland, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger e Allen Wikgren, em cooperação com o Institute for New Testament Textual Research, Münster/Westphalia, traz exatamente o mesmo texto de Nestle-Aland 27a edição do Greek New Testament, copyright 1966,1968,1975 pelas Sociedades Bíblicas Unidas e 1993, 1994 pela Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. A Quarta Edição Revisada foi editada por Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini e Bruce M. Metzger. Um dicionário do grego do Novo Testamento acompanha esta edição.  Este texto foi, mais recentemente, publicado no Brasil, como se pode ler aqui. Confira  ALAND, K. et al. O Novo Testamento Grego. Quarta edição revisada com introdução em português e dicionário grego-português. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2009, 1040 p. - ISBN 9783438051516.